People Search

Montserrat Varela

jegliche öffentliche Information

Wie andere Suchmaschinen(Google oder Bing) sammelt Radaris Information von öffentlichen Quellen

Soziale Medien mit Montserrat Varela

Xing

Montserrat Varela
Gegend:
81549 München, Germany
Arbeit:
Übersetzungen Spanisch & Spanisch für Kinder
Organisationen:
femity, successity, textreff, effekt
Hochschulen:
 Funiber (Universidad de León) (Spanisch als Fremdsprache, Master), TU Dresden (Berufliche Bildung / Erwachsenenbildung, Ergänzungsstudium), TU Dresden (German Studies / German Culture, M.A.), Universitat de Barcelona (Germanistik, Magister)
Status:
Employee
Sprachen:
German (Fluent), English (Good knowledge), Spanish (First language), French (Basic knowledge)
Berufserfahrung:
  (Übersetzungen Spanisch & Spanisch für Kinder), Schmetterling Verlag,  (Autorin), puntoyaparte - Übersetzungen ins Spanische,  (Freiberuflerin), Instituto Cervantes Múnich,  (Lehrbeauftragte), Langenscheidt Verlag,  (Redakteurin für Spanisch), Langenscheidt Verlag,  (Freie Mitarbeiterin), Hueber Verlag,  (Volontärin / frei...
Ich suche:
1. Übersetzungsaufträge Deutsch/Englisch - Spanisch/Katalanisch, Übersetzungsaufträge für Webtexte, Werbetexte, PR-Texte, Marketingtexte, Kataloge, Handbücher, Produktbeschreibungen, Artikellisten, Hörführungen, audioguides, Software-Lokalisierung, Adaptieren von Google-Kampagnen, Lektorats- sowie Korrektoratsaufträge, Textaufträge auf Spanisch, Kooperation mit Übersetzungsbüros und Kommunikations...
Ich biete:
1. Übersetzungen Deutsch - Englisch ins Spanische und Katalanische: Webtexte, SEO-Texte, Software-Lokalisierung, Tonbänder, Synchronisation, Audioguides, Newsletter, Firmenpräsentationen, Kataloge, Produktbeschreibungen, Artikellisten, Anleitungen, Handbücher, PR-Texte, Geschäftskorrespondenz, Textadaptation, Blogtexte, Reiseführer ... Fachbereiche: Industrie, Wirtschaft und Public Relations, Medi...
Interessen:
Geschichte, Spanisch, Katalanisch, Deutsch, Englisch, Didaktik, Sprachen, Schreiben, Pflanzen, Kochen, Fotografie, klassische Musik, Ausstellungen, Spanien, Katalonien, England, Barcelona, Madrid, Yoga, Spanisch für Kinder, Mehrsprachigkeit, Spracherwerb, Frühförderung, Musik für Kinder
Über mich:
Ich bin Übersetzerin für die Sprachkombinationen Englisch - Deutsch --> Spanisch - Katalanisch sowie Partnerin von amiguitos, Spanisch für Kinder. Spanisch und Katalanisch sind meine Muttersprache. Deswegen übersetze ich nur in eine Richtung. Um Qualität und Kontinuität in der Terminologie zu gewährleisten, arbeite ich mit der Übersetzungssoftware Across v5.0. Und da ich jahrelang Spanischdozen...

Linkedin

Montserrat Varela
Gegend:
Mnchen und Umgebung, Deutschland
Zusammenfassung:
bersetzerin Spanisch - Spanisch fr Kinder